Skrifta på duken

Under besøket på Hareid, fekk eg endeleg vite kva som står på duken eg kjøpte i Kandalaksja.   Tatjana oversette villeg:

Dette betyr Brød og Salt, som er ei tradisjonell velkomstgåve når ein tek imot gjester.

Eit lite utdrag henta frå denne sida::

http://www.norge.ru/no/russiskkjoekken.html

“Russisk matkultur i høy grad er knyttet til brød. Den tradisjonelle russiske velkomst heter “Khleb-da-sol”, hvilken betyr: “Brød og salt”. Således mottok man gjester i gamle dager og også ærede gjester som president eller ministere i dag: med et friskbakt brød og en skål salt på et broderet klede. “

Dette betyr “Råd og Kjærlighet” (Råd som i uttrykket ”å gi gode råd”, “råde til”)

Begge uttrykka er brukt som gode ønske for brudepar.