Skrifta på duken

Under besøket på Hareid, fekk eg endeleg vite kva som står på duken eg kjøpte i Kandalaksja.   Tatjana oversette villeg:

Dette betyr Brød og Salt, som er ei tradisjonell velkomstgåve når ein tek imot gjester.

Eit lite utdrag henta frå denne sida::

http://www.norge.ru/no/russiskkjoekken.html

«Russisk matkultur i høy grad er knyttet til brød. Den tradisjonelle russiske velkomst heter «Khleb-da-sol», hvilken betyr: «Brød og salt». Således mottok man gjester i gamle dager og også ærede gjester som president eller ministere i dag: med et friskbakt brød og en skål salt på et broderet klede. »

Dette betyr «Råd og Kjærlighet» (Råd som i uttrykket «å gi gode råd», «råde til»)

Begge uttrykka er brukt som gode ønske for brudepar.

Advertisements

juni 28, 2008 at 11:12 pm Kommenter innlegget

Den omvende reisa

I år er det ny rundtur, men den går andre vegen, og med litt andre deltakarar.  Bodil er framleis sjåfør, men det er dei to russiske damene vi møtte i Murmansk, Irina og Tatjana, som er dei andre to turdeltakarane.  Tilsaman er dei då 3 damer, som er på veg frå Oslo til Murmansk, og på vegen skal dei sjå og oppleve mest muleg av Norge.

Tradisjonen tru har dei eigen blogg, og den har då fått namnet 3 Damer frå Oslo til Murmansk, og har adresse:

http://3murmansk.wordpress.com/

Irina og Tatjana flaug til Oslo, og Bodil henta dei der.  Jonsokaftan kom dei til Hareid, og her fekk dei møte att alle dei fire damene frå i fjor, pluss mange andre familiemedlemar og vener.

Kveldsmat på Røyset

Her er dei tre reisande i ferd med å ete kveldsmat på Røyset saman med mange familemedlemar, – fleire enn dei som kom med på bildet.

 Følg med på bloggen deira

http://3murmansk.wordpress.com/

 

 

juni 28, 2008 at 10:33 pm Kommenter innlegget

Jul med souvenirar

Eg kjøpte ein laaaaang løpar i Kandalaksja, og lurte eigentleg på om eg kanskje måtte klippe den av og forkorte den litt, men med ein klaff i spisebordet passar han perfekt, og er til og med litt  «julete» i fargane.

Det same er mi russiske dame i bakgrunnen, – eigentleg ei tehette, – så desse to går godt i lag.

lang løpar frå kandalaksja

No kan vi ikkje så mykje russisk enno, så vi har ikkje klart å tyde kva som eigentleg står på duken.   Dersom nokon som les dette veit det, er de velkomne å skrive oversetjinga i kommentarfeltet.  Detaljbilde under, klikk for å få større bilde:

juleduk detalj   juleduk detalj 2

I Kandalaksja hadde dei også lekker måla og lakkert julepynt:

julepynt

Desse er komne på juletreet.

Ha ei fortsatt god jul!

Eldrid

desember 26, 2007 at 5:24 pm 1 kommentar

Endeleg, endeleg, endeleg….

… kom dosida opp.  Sjå link oppe på sida.

Eldrid

oktober 21, 2007 at 11:48 pm 2 kommentarar

No får vi sjå

om den nye matsida heng fast, eller om den er forsvunnen til i morgon.  Det tok nokre forsøk før den kom til syne.  De får bere over med skrivefeil så lenge, – vågar ikkje å redigere og lagre fleire gonger før desse problema er fiksa.

På tide å leite fram do-bilda.

Eldrid

ps.   Dette skal no vere ein direkte link til sida «Meir mat»

pps.  Har no lagt til link til alle dei faste sidene ute i høgre ramma.

september 24, 2007 at 11:28 pm 2 kommentarar

Test

for å sjå om denne posten dukkar opp.  WordPress har hatt problem, – hadde skrive ferdig neste matside, og så berre forsvant mesteparten,  – tre gongar!!! – aaaaarghh!  Får berre vente og sjå om problemet blir løyst.

Eldrid

september 23, 2007 at 10:33 am 4 kommentarar

Omsider..

…. kjem det ei oppdatering her på bloggen.  Skulestart og diverse andre deadlines har teke mesteparten av tida i det siste, så her inne har det dessverre gått noko tregt. Men ting skal nok kome, om ikkje så brått.

Nytt i dag er ei side om mat.  Matbilde vart etterlyst, men det kan nok hende enkelte vil synest at ein bør vere forsiktige med kva ein ønskjer seg, for dette er berre halvparten.

Link oppe på sida.

Eldrid

september 2, 2007 at 11:20 pm Kommenter innlegget

Eldre innlegg


Siste innlegg

Arkiv

Kalender

oktober 2017
M T O T F S S
« Jun    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031